兩個兒子的爸

紐約有中國城、有日本城、有小義大利，還有位於法拉盛的台灣城與韓國城，台北呢？台北有一個「小菲律賓」。

楊照

到紐約旅遊，逛中國城或走在占滿中文招牌的法拉盛街上，我們通常都覺得理所當然，可是回到自己的家鄉，聽到說中山北路靠圓山一帶是「小菲律賓」，卻有很多人不能接受。紐約的中國城或法拉盛的商店餐館裡，不會只有老中老台，一定夾雜了很多一起逛街吃飯的美國人，他們「入境隨俗」學用筷子夾菜，常常還站在路邊比手畫腳的問攤車上賣的是什麼東西。然而，星期天的中山北路三段，幾乎看不到有台灣人跟菲律賓人的熱切互動，我也幾乎沒碰過到菲律賓餐館吃過飯的台灣人。

缺乏好奇 更缺乏理解能力

我們到現在還沒有準備好，真正「看見」存在我們中間的東南亞。這些東南亞來的人，幫我們蓋捷運蓋大樓，進到很多人家裡準備三餐、帶大小孩，可是我們卻堅持能不看到他們就不要看到。明明每到周末，他們有的齊聚在靠圓山一帶的中山北路，有的齊聚在靠台北車站一帶的中山北路，這些地方逐漸出現不同的特色商店與小吃餐館，卻少有台灣人願意正眼去了解一下那些招牌上寫的文字，去嘗試體驗一下那些人不同的生活內容。

剛結束的二○○九台北國際書展大張旗鼓設了「泰國館」，邀請泰國做書展的主體貴賓。從一個角度看，這個選擇大有道理，泰國地理上跟我們接近，泰國是台灣人觀光的重要目的地，又有那麼多泰國人來過台灣工作。我們不應該對泰國陌生。不過，展場的現實情況卻顯示，台灣不只對泰國陌生得很，更嚴重的，台灣對泰國缺乏好奇，更缺乏接近理解的能力。

嘗試交流 東南亞就在身邊

那麼多泰國人跟我們近接生活，然而台灣完全沒有培養過專業的泰語泰文翻譯人才。國際書展中唯一出版的泰文小說，用的還是中國大陸的翻譯。我們的泰國文化溝通，停留在外勞仲介最基本的層次，無論政府或民間都不曾在此之上多做過什麼樣的準備或努力。沒有翻譯人才，要如何交流、能交流什麼？沒有真正的交流，我們又能如何真正看見真正理解身邊的東南亞朋友是什麼樣的人呢？

亮麗的「泰國館」沒有改變泰國在台灣的幽暗存在狀態。要讓大家看到泰國、看到東南亞，還有待許多辛苦的根本工作打底。幸好，去年出版了顧玉玲的《我們》、藍佩嘉的《跨國灰姑娘》這兩本以在台東南亞外勞生命情境為主題的書，一本用感性的報導，一本用理性的社會學分析，幫我們揭露他們所思所感。兩本書一熱一冷，或者該說，一本熱情中有冷靜反省，一本冷靜分析中潛藏熱情關懷，恰好形成對比互補。

不想把自己眼睛矇起來看不見身邊東南亞生活與文化的人，可以從閱讀《我們》、《跨國灰姑娘》，從星期天逛逛「小菲律賓」來打開新的體驗吧！

（本文作者為新新聞副社長兼總主筆）