兩個兒子的爸

【記者黃士原、陳芝宇／報導】

玩家知道被稱為RPG經典作品的「Dragon Quest（勇者鬥惡龍）」中文名稱的由來嗎？當年撰寫「勇者鬥惡龍」攻略的SD太郎胡龍雲透露，當初是幫攻略命名的出版社員工，看到第1代遊戲封面上畫有1位勇者拿著劍與1隻龍對峙，才叫這款遊戲為「勇者鬥惡龍」。

雖然遊戲已經出到第8代，而內容也沒有勇者鬥惡龍劇情，但或許因為玩家都習慣這個中文名稱，市場也就一直沿用到現在，就連SQUARE．ENIX也在今年台灣註冊「勇者鬥惡龍」中文商標。如今「勇者鬥惡龍」的名字還能不能用來形容這款遊戲，卻起了爭議。對此，胡龍雲覺得不可思議，他認為遊戲廠商或雜誌沿用「勇者鬥惡龍」已有10多年歷史，如果日方想息事寧人而更改遊戲中文名稱可能造成玩家的不適應。

至於新力電腦娛樂香港商台北分公司（SCEH）則表示，經與製作公司確認後，將以「Dragon Quest 8」英文來宣傳本作，對於遊戲中文名稱，SCE尊重遊戲研發廠商的意見，如果有中文名稱就沿用，沒有就以英文或日文原文為主。

日本遊戲軟體該取什麼中文名字是一門學問，往往先有「雜誌版」的譯稱，後有「廠商版」的正式名稱。2001年賽車遊戲GT3在日方的要求下，取了「跑車浪漫旅3」的中文名字，當時也有玩家認為「浪漫」二字難以表現競速感，不過沿用久了玩家也習慣了；「潛龍諜影」在正式登台前都被報導為「特攻神諜」，也經過一番廠商的更名。